TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.174 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 17.24+ (CTH 691) [by HFR Basiscorpus]

KUB 17.24 {Frg. 1} + CHDS 3.174 ( Bo 9516) {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I Anfang von ca. 6 Zeilen abgebrochen

…

(Frg. 1) Vs. I 8′ ]x

(Frg. 1) Vs. I 9′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I ca. 2-3 Zeilen

(Frg. 1) Vs. I 13″ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 14″ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 15″ ]‑⸢i⸣

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1 ku‑it‑⸢ma‑an‑mawährend:CNJ=CNJctr pa‑a?⸣‑x x x‑⸢iš⸣‑kán‑zi LÚ.MEŠx[ ]

ku‑it‑⸢ma‑an‑ma					…
während CNJ=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 2 še‑eroben:ADV ki‑iš‑*ša‑anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3PL.PRS an*‑ta‑a‑wa Dḫu‑u‑⸢wa⸣‑a[š‑

še‑er	ki‑iš‑*ša‑an	SÌR‑RU	an*‑ta‑a‑wa
oben ADV	in dieser Weise DEMadv	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3 a‑ki‑ir‑*za‑a* NINDAú‑i‑ia‑at‑ta‑tar(Gebäck):NOM.SG.N;
(Gebäck):ACC.SG.N za‑a‑ma‑a‑na [ ]

a‑ki‑ir‑za‑a	NINDAú‑i‑ia‑at‑ta‑tar	za‑a‑ma‑a‑na	…
	(Gebäck) NOM.SG.N (Gebäck) ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 4 LÚKISAL.LUḪ‑ma‑kánVorhofreiniger:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk É‑TIMHaus:ACC.SG(UNM) ḫar‑nu‑ú‑i‑ez‑zibesprengen:3SG.PRS ma‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑[anwie:CNJ ]

LÚKISAL.LUḪ‑ma‑kán	É‑TIM	ḫar‑nu‑ú‑i‑ez‑zi	ma‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑[an	…
Vorhofreiniger NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	Haus ACC.SG(UNM)	besprengen 3SG.PRS	wie CNJ

(Frg. 1) Vs. II 5 pa‑a‑pu‑u‑wa‑an‑zi(Teig) formen:3PL.PRS zi‑in‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL ŠAdes/derGEN.SG DUGiš‑⸢nu‑u⸣‑[ ]

pa‑a‑pu‑u‑wa‑an‑zi	zi‑in‑na‑an‑zi	nu‑za	ŠA		…
(Teig) formen 3PL.PRS	beendigen 3PL.PRS	CONNn=REFL	des/derGEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 6 GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LIM‑iaGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [ ]

GA.KIN.AG	LÚ.MEŠNAR	LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM‑ia	da‑an‑zi	…
Käse ACC.SG(UNM)	Sänger NOM.PL(UNM)	Mann NOM.PL(UNM)	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=CNJadd	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7 UZU*šu*‑up‑pa‑azFleisch:ACC.PL.N=REFL *ḫu*‑u‑i‑šulebendig:ACC.PL.N ar‑ḫaweg-:PREV šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS [ ]

UZUšu‑up‑pa‑az	ḫu‑u‑i‑šu	ar‑ḫa	šar‑ra‑an‑zi	…
Fleisch ACC.PL.N=REFL	lebendig ACC.PL.N	weg- PREV	teilen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 nuCONNn NINDAḪI.ABrot:ACC.SG(UNM);
Brot:ACC.PL(UNM) za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS nam‑ma‑an‑kándann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk *É.ŠÀ‑ni*Innengemach:D/L.SG an‑dain:POSP;
hinein-:PREV pé‑⸢e‑da‑an⸣‑zihinschaffen:3PL.PRS

nu	NINDAḪI.A	za‑nu‑wa‑an‑zi	nam‑ma‑an‑kán	É.ŠÀ‑ni	an‑da	pé‑⸢e‑da‑an⸣‑zi
CONNn	Brot ACC.SG(UNM) Brot ACC.PL(UNM)	kochen 3PL.PRS	dann CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Innengemach D/L.SG	in POSP hinein- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 nu‑zaCONNn=REFL BE‑EL‑TIHerrin:NOM.SG(UNM) É‑TIHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) AŠ‑RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG IŠ‑TU DINGIR‑LIMGottABL;
GottINS ar‑ḫaweg-:PREV

nu‑za	BE‑EL‑TI	É‑TI	AŠ‑RIḪI.A	ŠA DINGIR‑LIM	IŠ‑TU DINGIR‑LIM	ar‑ḫa
CONNn=REFL	Herrin NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Ort ACC.PL(UNM)	GottGEN.SG	GottABL GottINS	weg- PREV

(Frg. 1) Vs. II 10 a‑ri‑i‑e‑ez‑ziorakeln:3SG.PRS ŠÀ.BAdarin:ADV I‑NA Éka‑ri‑im‑miTempelD/L.SG ŠA Dḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑naḪuwaššannaGEN.SG

a‑ri‑i‑e‑ez‑zi	ŠÀ.BA	I‑NA Éka‑ri‑im‑mi	ŠA Dḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑na
orakeln 3SG.PRS	darin ADV	TempelD/L.SG	ḪuwaššannaGEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 11 I‑NA Étu‑u‑ma‑an‑ti‑ia‑at‑tiAudienzhalleD/L.SG I‑NA Éa‑la‑an‑du‑wa(Gebäude)D/L.SG;
(Gebäude)D/L.PL

I‑NA Étu‑u‑ma‑an‑ti‑ia‑at‑ti	I‑NA Éa‑la‑an‑du‑wa
AudienzhalleD/L.SG	(Gebäude)D/L.SG (Gebäude)D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 12 I‑NA É⸢ḫu⸣‑wa‑i‑ú‑ti‑iš‑ša‑an(Gebäude):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}=OBPs:=OBPs ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG pé‑e‑diPlatz:D/L.SG

I‑NA É⸢ḫu⸣‑wa‑i‑ú‑ti‑iš‑ša‑an	ku‑e‑da‑ni	pé‑e‑di
(Gebäude) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}=OBPs =OBPs	welcher REL.D/L.SG	Platz D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 13 IŠ‑TU DINGIR‑LIMGottABL;
GottINS SIG₅‑at‑ta‑riin Ordnung bringen; gut:3SG.PRS.MP nuCONNn a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG pé‑e‑diPlatz:D/L.SG ḫu‑u‑kán‑⸢zi⸣schlachten/beschwören:3PL.PRS

IŠ‑TU DINGIR‑LIM	SIG₅‑at‑ta‑ri	nu	a‑pé‑e‑da‑ni	pé‑e‑di	ḫu‑u‑kán‑⸢zi⸣
GottABL GottINS	in Ordnung bringen gut 3SG.PRS.MP	CONNn	er DEM2/3.D/L.SG	Platz D/L.SG	schlachten/beschwören 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14 A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG ú‑i‑ta‑aš‑ši‑ia‑aš‑ma(Fest):HITT.ADJG.GEN.SG=CNJctr ḫu‑u‑kán‑naschlachten/beschwören:INF I‑NA Édu‑ú‑wa‑⸢at‑na⸣‑an‑za(Kultraum):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

A‑NA EZEN₄	ú‑i‑ta‑aš‑ši‑ia‑aš‑ma	ḫu‑u‑kán‑na	I‑NA Édu‑ú‑wa‑⸢at‑na⸣‑an‑za
kultisches FestD/L.SG	(Fest) HITT.ADJG.GEN.SG=CNJctr	schlachten/beschwören INF	(Kultraum) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

(Frg. 1) Vs. II 15 Ú‑ULnicht:NEG a‑a‑rarechtens:ADV I‑NA Édu‑wa‑at‑na‑[a]n‑za(Kultraum):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} Ú‑ULnicht:NEG ḫu‑u‑kán‑z[i?]schlachten/beschwören:3PL.PRS

Ú‑UL	a‑a‑ra	I‑NA Édu‑wa‑at‑na‑[a]n‑za	Ú‑UL	ḫu‑u‑kán‑z[i?]
nicht NEG	rechtens ADV	(Kultraum) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}	nicht NEG	schlachten/beschwören 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16 nuCONNn ma‑a‑anwenn:CNJ ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) LÚMAŠ.EN.GAGArmer:NOM.SG(UNM) nuCONNn ḫu‑u‑kán‑naschlachten/beschwören:INF 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM);
Rind:D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM);
Schaf:D/L.SG(UNM) x[ ]

nu	ma‑a‑an	EN	SISKUR	LÚMAŠ.EN.GAG	nu	ḫu‑u‑kán‑na	1	GU₄	1	UDU		…
CONNn	wenn CNJ	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	Armer NOM.SG(UNM)	CONNn	schlachten/beschwören INF	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM) Rind D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM) Schaf D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 17 ma‑a‑na‑ašwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM 𒀹ḫa‑ap‑pé‑na‑an‑za‑mareich:NOM.SG.C=CNJctr nuCONNn 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) *6*sechs:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM);
Schaf:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar MÁŠ.GA[LZiegenbock:ACC.PL(UNM) ]

ma‑a‑na‑aš	𒀹ḫa‑ap‑pé‑na‑an‑za‑ma	nu	1	GU₄	6	UDU	2	MÁŠ.GA[L	…
wenn CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	reich NOM.SG.C=CNJctr	CONNn	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	sechs QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM) Schaf ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	Ziegenbock ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 18 ḫa‑an‑ta‑ez‑ziordnen:3SG.PRS nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) wa‑ar‑ap‑⸢zi⸣baden:3SG.PRS [ ]

ḫa‑an‑ta‑ez‑zi	nu‑za‑kán	EN	SISKUR	wa‑ar‑ap‑⸢zi⸣	…
ordnen 3SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	baden 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19 ⸢nam⸣‑ma‑azdann:CNJ=REFL ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAši‑wa‑an‑ta‑an‑na‑an‑ni‑[ ]

⸢nam⸣‑ma‑az	EN	SISKUR	1		…
dann CNJ=REFL	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	ein QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 20 [1ein:QUANcar NIND]A⸢wa⸣‑al‑pa‑i‑ma‑an‑⸢ni⸣‑in(Gebäck):LUW||HITT.ACC.SG.C 1ein:QUANcar NINDAḫu‑u‑ut‑t[u‑na‑a‑an‑ ]

[1	NIND]A⸢wa⸣‑al‑pa‑i‑ma‑an‑⸢ni⸣‑in	1		…
ein QUANcar	(Gebäck) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	ein QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 21 [DUGKU‑K]U‑⸢UB⸣(Gefäß):ACC.SG(UNM);
(Gefäß):ACC.PL(UNM) KAŠ‑iaBier:GEN.SG(UNM)=CNJadd [da‑a]‑⸢inehmen:3SG.PRS na⸣‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢ša⸣‑r[a‑ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV ]

[DUGKU‑K]U‑⸢UB⸣	KAŠ‑ia	[da‑a]‑⸢i	na⸣‑aš	⸢ša⸣‑r[a‑a	…
(Gefäß) ACC.SG(UNM) (Gefäß) ACC.PL(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)=CNJadd	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	hinauf ADV hinauf- PREV

(Frg. 1) Vs. II 22 [pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS ⸢na⸣‑x[ ]

[pa‑iz‑z]i		…
gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 23 [ ]nuCONNn 1ein:QUANcar NINDAš[i‑wa‑an‑ta‑an‑na‑an‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C ]

…	]nu	1	NINDAš[i‑wa‑an‑ta‑an‑na‑an‑ni‑in	…
	CONNn	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 24 [1ein:QUANcar NINDAwa‑a]l‑pa‑⸢i⸣‑m[a‑an‑ni‑in(Gebäck):LUW||HITT.ACC.SG.C ]

[1	NINDAwa‑a]l‑pa‑⸢i⸣‑m[a‑an‑ni‑in	…
ein QUANcar	(Gebäck) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 25 [na‑aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢A⸣‑NA LÚMannD/L.SG ⸢É⸣Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) [DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ]

[na‑aš]	⸢A⸣‑NA LÚ	⸢É⸣	[DINGIR‑LIM	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	MannD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 26 [ KA]Š‑iaBier:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Bier:GEN.SG(UNM)=CNJadd ši‑⸢pa⸣‑[an‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

…	KA]Š‑ia	ši‑⸢pa⸣‑[an‑ti	nu	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i]
	Bier ACC.SG(UNM)=CNJadd Bier GEN.SG(UNM)=CNJadd	libieren 3SG.PRS	CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 27 [ti‑wa‑li‑i]azum Sonnengott gehörig:HITT.VOC.SG Dḫu‑u‑[wa‑aš‑ša‑an‑naḪuwaššanna:DN.VOC.SG EN‑IAHerr:VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ka‑a‑šaREF1:INDCL ]

[ti‑wa‑li‑i]a	Dḫu‑u‑[wa‑aš‑ša‑an‑na	EN‑IA	ka‑a‑ša	…
zum Sonnengott gehörig HITT.VOC.SG	Ḫuwaššanna DN.VOC.SG	Herr VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	REF1 INDCL

(Frg. 1) Vs. II 28 [nu‑ut‑taCONNn=PPRO.2SG.DAT;
CONNn=PPRO.2SG.ACC ka?‑a?]‑šaREF1:INDCL [wa‑tar‑na‑aḫ‑ḫu‑wa‑ašbefehlen:VBN.GEN.SG ]

[nu‑ut‑ta	ka?‑a?]‑ša	[wa‑tar‑na‑aḫ‑ḫu‑wa‑aš	…
CONNn=PPRO.2SG.DAT CONNn=PPRO.2SG.ACC	REF1 INDCL	befehlen VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 29 [ ‑z]i[ ]

Vs. II bricht ab

…		…

(Frg. 2) Rs. III 1′ ⸢EN⸣Herr:NOM.SG(UNM) S[ISKUROpfer:GEN.SG(UNM) ]

⸢EN⸣	S[ISKUR	…
Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 2′ nuCONNn LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) U[DU?Schaf:ACC.SG(UNM) ]x x[ ]

nu	LÚMUḪALDIM	U[DU?	…			…
CONNn	Koch NOM.SG(UNM)	Schaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 3′ ši‑i‑e‑ez‑zifestdrücken:3SG.PRS ⸢LÚ⸣S[AGIMundschenk:NOM.SG(UNM) ]

ši‑i‑e‑ez‑zi	⸢LÚ⸣S[AGI	…
festdrücken 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 4′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) ⸢D⸣[ḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑naḪuwaššanna:DN.ACC.SG(UNM) ]

pa‑a‑i	nu	EN	SISKUR	⸢D⸣[ḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑na	…
geben 3SG.PRS	CONNn	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. III 5′/Rs. III 1′ ⸢LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RU⸣singen:3SG.PRS (Rasur) ⸢1ein:QUANcar NINDA.GUR₄⸣.R[ABrotopferer:ACC.SG(UNM) ]

⸢LÚNAR	SÌR‑RU⸣	⸢1	NINDA.GUR₄⸣.R[A	…
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 2′ ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKUR‑kánOpfer:GEN.SG(UNM)=OBPk 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) *ŠA* Dḫu‑u‑wa‑aš‑š[a‑an‑naḪuwaššannaGEN.SG ]

EN	SISKUR‑kán	1	UDU	ŠA Dḫu‑u‑wa‑aš‑š[a‑an‑na	…
Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=OBPk	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	ḪuwaššannaGEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 3′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑e‑ek‑⸢zi⸣schlachten/beschwören:3SG.PRS [ ]

ši‑pa‑an‑ti	nu	LÚMUḪALDIM	UDU	ḫu‑u‑e‑ek‑⸢zi⸣	…
libieren 3SG.PRS	CONNn	Koch NOM.SG(UNM)	Schaf ACC.SG(UNM)	schlachten/beschwören 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 4′ UZUa‑ú‑*li*‑išHalsschlagader:NOM.SG.C ši‑i‑e‑ez‑zifestdrücken:3SG.PRS LÚx[ ]

UZUa‑ú‑li‑iš	ši‑i‑e‑ez‑zi		…
Halsschlagader NOM.SG.C	festdrücken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ A‑NA ENHerrD/L.SG SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pa‑a‑igeben:3SG.PRS ⸢nu⸣CONNn E[NHerr:NOM.SG(UNM) SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) ]

A‑NA EN	SISKUR	a‑ku‑wa‑an‑na	pa‑a‑i	⸢nu⸣	E[N	SISKUR	…
HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)	trinken INF	geben 3SG.PRS	CONNn	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 6′ ŠA Dḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑naḪuwaššannaGEN.SG at‑*ta‑aš*Vater:GEN.SG ⸢D⸣[UTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

ŠA Dḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑na	at‑ta‑aš	⸢D⸣[UTU‑un	e‑ku‑zi]
ḪuwaššannaGEN.SG	Vater GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) *SÌR*‑RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

LÚNAR	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	…
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 8′ na‑aš‑taCONNn=OBPst ša‑an‑ḫa!‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS nuCONNn a‑da‑an‑naessen:INF ú‑e‑kán‑z[iwünschen:3PL.PRS ]

na‑aš‑ta	ša‑an‑ḫa!‑an‑zi	nu	a‑da‑an‑na	ú‑e‑kán‑z[i	…
CONNn=OBPst	suchen/reinigen 3PL.PRS	CONNn	essen INF	wünschen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9′ nuCONNn NINDAa‑a‑anḪI.Awarmes Brot:ACC.SG.N NINDA.KU₇ḪI.A‑iaSüßbrot:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Süßbrot:ACC.PL(UNM)=CNJadd ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.N pár‑ši‑ia‑an‑ni‑ia‑a[n‑ ]

nu	NINDAa‑a‑anḪI.A	NINDA.KU₇ḪI.A‑ia	ku‑e		…
CONNn	warmes Brot ACC.SG.N	Süßbrot ACC.SG(UNM)=CNJadd Süßbrot ACC.PL(UNM)=CNJadd	welcher REL.ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. III 10′ na‑aš‑⸢ta⸣CONNn=OBPst pé‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV ⸢ar‑ḫa⸣weg:ADV;
weg-:PREV te‑*puwenig:ACC.SG.N pár*‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF [ ]

na‑aš‑⸢ta⸣	pé‑ra‑an	⸢ar‑ḫa⸣	te‑*pu	pár*‑ši‑ia‑an‑na‑i	…
CONNn=OBPst	vor ADV vor- PREV	weg ADV weg- PREV	wenig ACC.SG.N	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 11′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV I‑⸢NA GIŠ⸣BANŠURTischD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

nu‑uš‑ša‑an	EGIR‑pa	I‑⸢NA GIŠ⸣BANŠUR	DINGIR‑LIM	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	wieder ADV wieder PREV	TischD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 12′ na‑aš‑taCONNn=OBPst GALBecher:ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC IŠ‑TU KAŠBierABL;
BierINS

na‑aš‑ta	GAL	DINGIR‑LIM	ša‑an‑ḫa‑an‑zi	na‑an	IŠ‑TU KAŠ
CONNn=OBPst	Becher ACC.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	suchen/reinigen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	BierABL BierINS

(Frg. 1) Rs. III 13′ šu‑⸢un⸣‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚMann:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG pa‑ra‑aheraus aus:POSP;
aus-:PREV

šu‑⸢un⸣‑na‑an‑zi	na‑an	LÚ	É	DINGIR‑LIM	A‑NA DINGIR‑LIM	pa‑ra‑a
füllen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Mann NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	GottD/L.SG	heraus aus POSP aus- PREV

(Frg. 1) Rs. III 14′ ⸢e‑ep⸣‑zifassen:3SG.PRS nam‑ma‑andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC EG[I]R‑pawieder:PREV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ú‑ez‑[z]ikommen:3SG.PRS

⸢e‑ep⸣‑zi	nam‑ma‑an	EG[I]R‑pa	ú‑da‑i	nu‑kán	ú‑ez‑[z]i
fassen 3SG.PRS	dann CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	wieder PREV	(her)bringen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 15′ a‑pa‑a‑ater:DEM2/3.ACC.SG.N GALBecher:ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) A‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑ra(Priesterin)D/L.SG

a‑pa‑a‑at	GAL	DINGIR‑LIM	KAŠ	A‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑ra
er DEM2/3.ACC.SG.N	Becher ACC.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	(Priesterin)D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 16′ ENHerr:D/L.SG(UNM) SISKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd kat‑taunter-:PREV la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ar‑ḫaweg-:PREV NAG‑an‑zitrinken:3PL.PRS

EN	SISKUR‑ia	kat‑ta	la‑a‑ḫu‑i	na‑at‑kán	ar‑ḫa	NAG‑an‑zi
Herr D/L.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	unter- PREV	gießen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	weg- PREV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 17′ GALBecher:ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑ma‑aš‑ša‑anGott:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV zé‑ri‑ia‑al‑li‑ia‑ašTassenhalter:D/L.PL

GAL	DINGIR‑LIM‑ma‑aš‑ša‑an	EGIR‑pa	zé‑ri‑ia‑al‑li‑ia‑aš
Becher ACC.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	wieder ADV wieder PREV	Tassenhalter D/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 18′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn A‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑ri(Priesterin):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} ENHerr:D/L.SG(UNM) SISKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd

da‑a‑i	nu	A‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑ri	EN	SISKUR‑ia
setzen 3SG.PRS	CONNn	(Priesterin) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	Herr D/L.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 19′ a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn Dḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C

a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑an‑zi	nu	Dḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑an
trinken INF	geben 3PL.PRS	CONNn	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 20′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

TUŠ‑aš	a‑ku‑wa‑an‑zi	nu	EN	SISKUR	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
im Sitzen ADV	trinken 3PL.PRS	CONNn	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 21′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUTischD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

na‑an‑kán	I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠU	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	TischD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 22′ nuCONNn A‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑ra(Priesterin)D/L.SG ENHerr:D/L.SG(UNM) SISKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd NAG‑natrinken:INF pí‑an‑⸢zi⸣geben:3PL.PRS

nu	A‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑ra	EN	SISKUR‑ia	NAG‑na	pí‑an‑⸢zi⸣
CONNn	(Priesterin)D/L.SG	Herr D/L.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	trinken INF	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 23′ ⸢nu⸣CONNn DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS [ ]

⸢nu⸣	DUTU‑un	TUŠ‑aš	a‑ku‑wa‑an‑zi	LÚNAR	SÌR‑RU	…
CONNn	Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG	im Sitzen ADV	trinken 3PL.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 24′ ⸢1ein:QUANcar NINDAta⸣‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Ende Rs. III

⸢1	NINDAta⸣‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 17.24+ (CTH 691) [by HFR Basiscorpus]

KUB 17.24 {Frg. 1} + CHDS 3.174 ( Bo 9516) {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)